Mail gönderdiğinizde geri dönen hata mesajlarını Türkçe'ye çevirmek için /etc/postfix/main.cf dosyasında en alta dönen hata mesajlarının template dosyasını yazalım. Bunun için aşağıdaki komutu yazabilirsiniz.

echo 'bounce_template_file = /etc/postfix/bounce.cf' >> /etc/postfix/main.cf
 
/etc/postfix/bounce.cf dosyasının içeriğini aşağıdaki gibi benzer şekilde değiştiriniz.
failure_template = <<EOF
Charset: utf-8
From: Mail Iletim Hatasi
Subject: Iletilemeyen Mailler
Postmaster-Subject: Iletilemeyen Mail

Bu mail.yazicisigorta.com hostu uzerinden gonderilmistir.

Mailiniz bir veya birkac aliciya ulastirilamadi. Sorunlar ekteki dosyaya eklendi.

EOF


delay_template = <<EOF
Charset: utf-8
From: Mail Iletim Hatasi
Subject: Delayed Mail (still being retried)
Postmaster-Subject: Postmaster Warning: Delayed Mail

Bu $myhostname hostu üzerinden gönderilmistir.

####################################################################
# THIS IS A WARNING ONLY.  YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE. #
####################################################################

Your message could not be delivered for more than $delay_warning_time_hours hour(s).
It will be retried until it is $maximal_queue_lifetime_days day(s) old.

For further assistance, please send mail to postmaster.

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

                   The mail system
EOF


success_template = <<EOF
Charset: utf-8
From: Mail Iletim Hatasi
Subject: Mail Iletimi Saglandi!

Bu $myhostname hostu üzerinden gönderilmistir.

Gönderdiğiniz mail iletimi sağlandı. Bu iletim sadece posta kutusuna kadar olan takibi sağlar.
SPAM olarak işaretlendiğine net cevap veremez.

EOF

verify_template = <<EOF
Charset: utf-8
From: Mail Iletim Hatasi
Subject: Mail Durum Raporu

Bu $myhostname hostu üzerinden gönderilmistir.

Mail durum raporunuz:

EOF
 
Kaydettikten sonra hata kontrolü için aşağıdaki komutu çalıştırınız.
postconf -b /etc/postfix/bounce.cf
 
Problem yoksa son olarak postfix'in ayarlarını kaydedip yeniden başlatıyoruz.
systemctl reload postfix; systemctl restart postfix